<Header>
<Author: 高適>
<Title: 除夜作>
<Format: 格式不明>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 除夜（じょや）の作（さく）>
<BookPage: 60-61>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
旅館寒燈獨不眠，
客心何事轉悽然。
故鄉今夜思千里，
愁鬢明朝又一年。
<End Poem>
<Translation>
旅館（りょかん）の寒燈（かんとう）　独（ひと）り眠（ねむ）らず
客心（かくしん）　何事（なにごと）ぞ転（うた）た凄然（せいぜん）
故鄉（こきょう）　今夜（こんや）　千里（せんり）を思（おも）う
霜鬢（さうぴん）　明朝（みゃうちょう）　又（また）一年（いちねん）
<End Translation>